[일상에서 쓰는 표현 중 틀리기 쉬운 표현법에 대해 알아봅니다.]
1. 사동․피동 표현을 피하고 능동 표현을 쓴다.
(예시) 최근 독감 의심 환자의 1/2가량은 신종 플루 감염으로 보여짐. ➡ 보임.
(예시) 전염병 위기 단계가 격상됨에 따라 ➡ 전염병 위기 단계를 격상함에 따라
(예시) 발전 방향을 구체화시켜 ➡ 발전 방향을 구체화해
(예시) ~이 제한됨 ➡ ~을 제한받음
(예시) 판단된다 ➡ 판단한다, 생각된다 ➡ 생각한다
(예시) 사용된다 ➡ 사용한다
2. 어렵고 상투적인 한자 표현을 피하고 이해하기 쉬운 표현을 쓴다.
(예시) 만전을 기하여 주시기 바랍니다. ➡ 빈틈없이 하시기 바랍니다. / 최선을 다하시기 바랍니다. / 허술함이 없도록 하시기 바랍니다.
(예시) 서식이 있는 내규 일체 개정 완료 후, 개정 전문 송부 요망 ➡ 서식이 있는 내규 모두를 개정하고 개정 전문을 보내 주시기 바랍니다.
(예시) ~을 위한 적의 조치를 취한 후 ➡ ~을 위해 필요한(적절한) 조치를 취한 뒤
(예시) 많은 데 기인한 ➡ 많기 때문인
(예시) 긴급을 요할 때 ➡ 긴급한 경우
(예시) 생존 중에 ➡ 살아 있는 동안에
(예시) 효율성 제고를 위한 ➡ 효율성을 높이기 위한
(예시) 과태료에 처한다 ➡ 과태료를 부과한다, 징벌에 처하다 ➡ 징계하다
(예시) 도민의 불편․부담을 해소하고 ➡ 도민의 불편․부담을 없애고
(예시) ~ 시 ➡ ~할 때
(비교 시 ➡ 비교할 때, 불참 시 ➡ 불참할 때, 계약 시 ➡ 계약할 때)
(예시) 타인의 생명을 해한 때 ➡ 다른 사람을 사망하게 했을 때
(예시) 여하에 불구하고 ➡ ~ 무엇이든 상관없이
3. 올바르고 자연스러운 표현을 쓴다.
(예시) 2 이상 ➡ 둘 이상
(예시) 새로이 ➡ 새로
(예시) ~(이)라 함은 ➡ ~(이)란
(예시) 6월 이상 ➡ 6개월 이상
(예시) 타당성 여부/타당성 유무 ➡ 타당성/타당한지
(예시) 기금의 운영 ➡ 기금의 운용
(예시) ~에 불구하고 ➡ ~에도 불구하고
(예시) 일(日)로부터 ➡ 날부터
(예시) 조례가 정하는 ➡ 조례로 정하는/조례에서 정하는
(예시) 자문을 구하다/ ➡ 자문하다/자문을 하다
(예시) 자문을 받다 ➡ 자문하여 의견을 받다
(예시) 손해를 받다 ➡ 손해를 입다
(예시) ~한 때/~하는 때 ➡ ~하였을 때/~할 때/~한 경우/~하는 경우
(예시) 납부기한 내에 ➡ 납부기한까지
(예시) 제3조에 의한 ➡ 제3조에 따른
(예시) 국내 여행업을 운영 중인 ➡ 국내 여행업을 운영하고 있는
(예시) 협력 회의 관련 ➡ 협력 회의와 관련하여
(예시) 현장 방문을 통한 ➡ 현장 방문으로
(예시) 결원이 있다 ➡ 결원이 생기다
(예시) 의견을 구하다 ➡ 의견을 듣다
(예시) 부족이 생긴 때에는 ➡ 부족하면, 부족한 경우에는
(예시) 회복하기 어려운 손해 ➡ 심각한 손해
(예시) 불이익한 처우를 하여서는 ➡ 불이익을 줘서는/불리한 처우를 해서는
(예시) 소에 패소하다 ➡ 소에서 패소하다
(예시) 절차를 취하다 ➡ 절차를 밟다/순서를 밟다
(예시) 시급을 요하다 ➡ 시급하다/긴급하다
(예시) ~에 위반되다/~에 위반하다 ➡ ~을(를) 위반하다
(예시) ~하지 못한다 ➡ ~할 수 없다(불능)/~해서는 아니 된다(금지)
(예시) 집행유예 선고를 받고 ➡ 집행유예를 선고받고
4. 상대를 직접 부를 때는 직함이 뒤에 오지만, 소개할 때는 직함이 앞에 온다.
(예시) 전라남도(김영록 도지사)는 ➡ 전라남도(도지사 김영록)는
※ ‘기관 이름’과 ‘장관 직책’은 붙여 쓴다 : 국방부 장관 ➡ 국방부장관
5. 외국어(영어, 일본어 등) 번역 투는 우리말 표현으로 바꾸는 것이 좋다
(예시) 아무리 강조해도 지나치지 않는다 ➡ 강조할수록 중요하다
(예시) 직원들에 대하여 ➡ 직원들에게
(예시) 현장에서 필요로 하는 ➡ 현장에서 필요한
(예시) 발대식을 가진 후 ➡ 발대식을 한 후
(예시) 규정으로 인해 ➡ 규정 때문에/규정으로 말미암아
(예시) 이행에 있어 ➡ 이행에서/하는 데/할 때
(예시) 지역에 있어서의 ➡ 지역에서/지역의
(예시) 불복의 경우/불복이 있는 경우 ➡ 불복하는 경우
(예시) 미래에의 전망 ➡ 미래에 대한 전망
(예시) 건물 내에서의 흡연을 금지함 ➡ 건물 내에서(는) 흡연을 금지함
(예시) 결론적으로 ➡ 결론은
(예시) 변경이 있는 경우 ➡ ~이 변경된 경우/~을 변경한 경우
(예시) 요하다 ➡ ~가 필요하다/요구되다
(예시) 정하는 바에 의하여 ➡ 정하는 바에 따라
(예시) 특별한 사유가 없는 한 ➡ 특별한 사유가 없으면/없다면/없을 때에는
(예시) ~에 한하여 ➡ ~에 한정하여
(예시) 당해 상품이 일반 소비자에 의하여 일상 사용되는 것일 것
➡ 해당 상품이 일반 소비자가 일상적으로 사용하는 것일 것
(예시) 공무원의 채용은 공개경쟁시험에 의한다.
➡ 공무원은 공개경쟁시험으로 채용한다.
6. 조사, 서술어를 적절하게 사용한 문장이 이해하기 쉽고 자연스럽다.
(예시) 이력서 및 자기소개서 1부 ➡ 이력서와 자기소개서 각 1부
(예시) 합리적 조정으로 ➡ 합리적으로 조정하여
(예시) 규제를 발굴 개혁하고 ➡ 규제를 발굴하여 개혁하고
(예시) 애국심 함양의 테마파크로 ➡ 애국심을 함양할 수 있는 공원으로
(예시) 157개 수도권 소재 공공기관의 지방 이전을 추진하고 있으며
➡ 수도권에 있는 157개 공공기관을 지방으로 이전하는 일을 추진하고 있으며
7. 문장을 장황하게 쓰지 않고 간결하게 표현한다.
(예시) 참석에 적극적으로 협조하여 주시기 바랍니다. ➡ 참석하여 주시기 바랍니다.
(예시) 보증 사례에 대해서는 ➡ 보증 사례는
(예시) ~ 아니한 ➡ ~ 않은, ~하여서는 ➡ ~해서는
(예시) 교육을 실시한다 ➡ 교육을 한다
8. 중복된 표현은 피한다.
(예시) 현안문제 ➡ 현안
(예시) 매 1년마다 ➡ 1년마다/매년/해마다
(예시) 1시간당 ➡ 시간당
(예시) 각 지역별 ➡ 지역별로
(예시) 3년 이하 기간 동안 ➡ 3년 이하 기간/3년 이하 동안
(예시) 계약 안내 알림 ➡ 계약 안내/계약 알림
(예시) 범위 내(안)에서/범위 이내로 ➡ 범위에서
9. 명확한 표현을 쓴다.
(예시) 내지 ➡ ~부터 ~까지
(예시) 각호의 1 ➡ 각∨호의 어느 하나
(예시) ~하지 아니하는 한 ➡ ~하지 않는 범위에서/~하지 아니하면/~하는 경우 외에는
(예시) 불요 ➡ 불필요, 이율 ➡ 이자율, 심신장애 ➡ 정신장애
(예시) 영농․어 ➡ 영농․영어, 인․허가 ➡ 인가․허가, 한․수해 ➡ 한해․수해
점․사용 ➡ 점용․사용, 제․개정 ➡ 제정․개정, 전공상(戰公傷) ➡ 전상․공상
주민등록표등․초본 ➡ 주민등록표 등본․초본
직계존․비속 ➡ 직계존비속/직계존속․비속/직계존속과 직계비속
국․공립학교 ➡ 국공립학교/국립․공립학교, 국․공유지 ➡국유지․공유지
서명․날인 ➡ 서명날인/서명 및 날인/서명 또는 날인
양도양수 ➡ 양도․양수
(예시) 선의인 경우에는 ➡ 몰랐으면, 몰랐을 때에는
* ‘선의’가 ‘모르다’의 의미인 경우에 한함
(예시) 악의인 경우에는 ➡ 알았으면, 알았을 때에는
* ‘악의’가 ‘알다’의 의미인 경우에 한함
(예시) ~에 한하다/~에 한한다 ➡ ~에(로) 한정한다/~만 해당한다/~만을 할 수 있다
10. 권위적인 표현은 피한다.
(예시) 과태료에 처한다 ➡ 과태료를 부과한다
(예시) 승인을 얻다/동의를 얻다 ➡ 승인을 받다/동의를 받다
아름다운 우리말 바로 사용하기! 선진문화를 만드는 또다른 힘입니다!!
